Friday, May 26

Gaudeamus!

Ilokseni huomaan, etten ole ainoa mahdottomien ja megalomaanisten projektien suunnittelija. On tullut toisen hullun kanssa pyöriteltyä keskiaikaisen mysteerinäytelmän - Ludus Danieliksen - librettoa vähän sillä silmällä, että mitkähän osuudet tekisi resitatiivina ja mitkä komeina musiikkinumeroina.

Voi, että se on hieno. Ja voi itku, kun pitäisi opetella sivukaupalla latinankielistä tekstiä ulkoa!

Seuraavaksi ostan A Shoggoth on the Roof -käsikirjoituksen. Vaan epäilen, että syvyyksistä lavalle kömpivä ja häävieraat rusikoiva Cthulhu on hitusen verran vaikeampi toteutettava kuin profeetta Daniel leijonien luolassa.

Mutta se Ludus Danielis... eihän siihen tarvittaisi paljoa, on niitä keskiajallakin tehty kengännauhabudjetilla. Mundus est Jocundumin mielettömissä produktioissa olen yleensä esittänyt Pirua. Josko nyt vaihtaisin enkeliin?






Conductus referentium vasa antem Danielem:Processional of those bringing the vessels before Daniel:
Regis vasa referentes
Quaem Juaeae tremunt gentes
Danieli applaudentes
Gaudeamus
Laudes sibi debitas
Referamus

Bringing back the vessels of the King
whom the people of Judaea fear
praising Daniel
let us rejoice
let us offer
the praises due to him

Regis cladem praenotavit
Cum scripturam reseravit
Testes reos cumprovabit
Et Susannam liberavit
Gaudeamus...

He foretold the downfall of the King
when he interpreted the writing
he proved the witnesses false
and freed Susanna
Let us rejoice....

Babylon hunc exulavit
Cum Judaeos captivavit
Balthasar quaem honoravit
Gaudeamus...

Babylon exiled him
when she captured the Jews
and Belshazzar honoured him
Let us rejoice....

Est propheta sanctus Dei
Hunc honorant et Caldaei
Et gentiles et Judaei
Ergo jubilantes ei
Gaudeamus...
He is the holy prophet of God
even the Chaldeans honor him
and the gentiles and the Jews
therefor singing paeans to him
Let us rejoice....